Preview - SECRET Episode 9 and Translations




Ep9 Preview Translations

Translations may not be 100% accurate due it's translated from chinese,
there may be slight loss in meaning from chinese translations. Excuse me for any mistakes.

YJ: Ah! Oppa! (To DH) Why do you always bully me? (To MH) 
(TN: It seems like YJ asked MH: "Why did you hit him?" or something along those lines.) 

MH: What is the meaning of all of these?
(TN: Direct translation from chinese is "What do you mean by this?" 
but i changed it to make more sense in the context of MH suspicions about YJ shielding DH for his misdeeds )

DH: He's like this because he knows about our relationship.

SY: Shouldn't someone who did things like that apologize?

MH: It should be me receiving the apology.

MH: What is she doing? 
(TN: Direct translations from chinese is: "What did she do?")

Secretary's brother: Who is that woman?

MH: Someone that's been bothering me.

MH: Will there be a secret that can be kept hidden forever? Let us see!
(TN: Chinese translator translated it to: "Use your life and see" but I changed it to make more sense)

DH: Because of you, that guy may link me to the case.

MH: Substitute driver, substitute driver, where did substitute driver go? Kang Yoo Jung!


Chinese Translations Credit: 可爱楠子@Baidu Bar
Chinese to English Translations Credit: c_gunawan541@soompi

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[Ep. 20] When a Man Loves Final Episode Screencaps + Short recap + mslee's Final Thoughts

Image
Final episode [20] ... Recap... Tae Sang agreed to marry Seung Jo. SJ excited. MD went to TS office, talked with TS then SJ came in and TS announced to MD they are getting married. MD, a bit surprised or not, with her poker face [but there is conflicting emotions there] congratulated the couple. MD dreamed of TS...in the bookstore, they were still together happily bantering at each other. Woke up, found it was only a dream. Went to their old home, to the bookstore, realized it's not real and stared with tears at the chalkboard, at the bookstore. [regret is written on her face] TS and Tae Min went to mom's shop, mom cried seeing TM. A small family reunion followed. Wedding pictorial for the couple. Yong Gap told SJ about what really happened to the missing person whom TS mom eloped with. He died accidentally when he fell on the stairs. MD and JH talked and seemed like breaking up. [well, what they did was wrong so they surely won't be happy toget
Read more

[mslee's thoughts] Ep. 15 & 16 - Secret Final Review

Image
Honestly, I was not so eager to watch the final 2 episodes. Why? Perhaps I know the story is nearing it's end and there'll be no more Secrets to look forward to next week, Why do great dramas end so fast? Hmmm...sighing here. this is somewhat long... Episode 15 Anyway, last week's ending was another cliffhanger for viewers. The question hanging in my mind was, will Do Hoon win in this game he planned? Yes, it is like a game of hide and seek, hiding secrets and seeking the truth. Yoo Jung finally had the courage to go on and file a complaint against DH for abandoning her father leading to his death. Even as she warned him that she will go through with it, DH was initially shaken but he did not let her undermine him. He was afraid for himself, the reason he gathered all the documents that will make the two companies shake. By this time, DH knew what he had to do to survive. Se Yeon was clouded by her obsession, not even considering what those documents will d
Read more

[mslee's thoughts] The King's Face Episode 23 Final Screen caps and Review

Image
Finally I am writing my thoughts on episode 23. Even in this last episode, the King never took time to understand the heart of Prince Gwang Hae. It was so easy for him to think that Prince Gwang Hae will take his seat away from him. Yes, Gwang Hae admitted thinking of being a King but it does not mean he has a mind that could be accused of treason. Prince Gwang Hae advised his father that it should be the people he must worry about and not his face because what happens to the lives of the people makes a King's face. The King has not had the face of a king until now because he lacked the understanding and the heart of what his duty entails. His people are not happy and still suffers that's why those transcend to him as the King who over looks on them, giving him the face of not suited to be King. The advise was so honestly brutal that the King's anger to Gwang Hae made him ill and the fact that  the poison Ga Hee mixed with his tea already s
Read more